إعلان اسمي الفائزين بجائزة المترجمين من الألمانية للعربية في دورتها الثانية
|
 |
 |
 |
|
تم اختيار الفائزين بجائزة المترجمين من الألمانية للعربية في مجال الرواية لعام 2012.
فاز بالجائزة عن فئة "المترجمين المتمرسين" د. وحيد نادر عن ترجمته لجزء من رواية "لا تموت" لكاترين شميت إلى اللغة العربية. وحيد نادر من مواليد 1955 في سوريا، ويعيش منذ عام 1985 في مدينة ماجده بورج بألمانيا، ويمتهن التدريس والكتابة والترجمة. وقد صدرت له ترجمات إلى العربية لكتاب ألمان مثل هيرتا موللر ودانيله دانتس وإيريش فريد. كما صدرت له دواوين شعرية من تأليفه.
أما الفائزة عن فئة "المترجمين الشبان" فهي د. هبة الله فتحي لترجمتها جزء من رواية "حجرة في دار الحرب" لكريستوف بيترس. وتدور أحداث الرواية حول إرهابي ألماني يقيم في مصر في عقد التسعينيات. أما المترجمة فهي تعيش في القاهرة، وتعمل كأستاذ مساعد للأدب الألماني الحديث في جامعة القاهرة.
من الجدير بالذكر أن قرار منح الجائزة صدر آخر يناير عن هيئة تحكيم عربية ألمانية مكونة من مترجمين أدبيين ونقاد وأساتذة أدب، ومن بينهم الكاتب المعروف يوسف زيدان والشاعر عادل قرشولي وكرستين فيلش من "المعهد الدولي لتعليم العربية لغير المتحدثين بها" في عمان. ويتم التحكيم بناءاً علي نقل المضمون بأمانة وعلى اختيار النص الأصلي من حيث القيمة الأدبية ومدي أهميته للقراء العرب.
وتهدف الجائزة، التي يمنحها معهد جوته كل سنتين، إلى دعم الجهود المتميزة في مجال ترجمة الأدب الألماني المعاصر إلى اللغة العربية، وإعلاء شأن الترجمة بوصفها أداة للتواصل الثقافي، وتعظيم الاهتمام بالترجمة الأدبية ذات الجودة والقيمة العاليتين، وتوسيع دائرة المعروض من الأدب الألماني للقارئ العربي.
ويقوم رئيس معهد جوته، الأستاذ الدكتور كلاوس ديتر ليمان، بتسليم الجائزتين في معرض ليبزيج للكتاب (مركز المؤتمرات، قاعة 9) يوم الجمعة الموافق 16 مارس 2012 في الساعة الخامسة مساءاً.
لمزيد من المعلومات
يُرجى زيارة موقعنا على الإنترنت: http://www.goethe.de/ins/eg/kai/kul/sup/dau/deindex.htm
مقالات اخرى:
الروابط الخاصة بنا:
اتصل بنا:
|
